1
00:01:00,360 --> 00:01:02,158
Vanessa!

2
00:01:10,840 --> 00:01:14,470
Mamma ! Puoi dirlo a Rudy
per smettere di chiamarmi.

3
00:01:14,960 --> 00:01:15,916
Scogliera!

4
00:01:16,120 --> 00:01:18,873
Ha detto mamma, non papà.

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,390
Ci chiamano diversi

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,830
così sappiamo chi vogliono.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,353
Ma sto facendo i conti.

8
00:01:27,640 --> 00:01:30,598
- Te li farò.
- Voi ? Lo odi.

9
00:01:31,680 --> 00:01:36,595
Quando vedo come ti piace,
Sono geloso e voglio la mia parte.

10
00:01:36,800 --> 00:01:38,518
Vanessa!

11
00:01:38,720 --> 00:01:39,710
Mamma !

12
00:01:39,920 --> 00:01:41,399
Chiaro !

13
00:01:41,600 --> 00:01:42,431
Scogliera!

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,391
Vuoi che li distrugga lì?

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,071
- Fai qualcosa!
- Rudy!

16
00:01:48,280 --> 00:01:49,315
SÌ.

17
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
(Metti alla prova tuo padre che ti parla,
sdraiarsi a terra.

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,912
Metti l'orecchio a terra.

19
00:01:59,640 --> 00:02:01,074
Mi senti?

20
00:02:01,600 --> 00:02:02,999
- SÌ.
- Perfetto.

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,431
Non lo ripeterò.

22
00:02:07,280 --> 00:02:08,509
Smettila!

23
00:02:10,320 --> 00:02:12,072
Papà, per avere successo con Rudy,

24
00:02:12,280 --> 00:02:15,238
semplicemente ignoralo,
dopotutto diventa più semplice.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,832
Ha detto questa persona
chi non ha figli.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,230
Hai sentito?

27
00:02:27,920 --> 00:02:28,876
È calmo.

28
00:02:29,840 --> 00:02:33,834
Quando papà parla,
la pace si stabilisca nella valle.

29
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
Vanessa!

30
00:02:37,080 --> 00:02:38,115
Mamma !

31
00:02:42,200 --> 00:02:45,113
Papà alzati dal divano,
portatelo su per le scale.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,189
Pericolo!

33
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
COSÌ.

34
00:02:54,320 --> 00:02:56,914
- Dove stai andando?
- In bagno.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,836
Lo credo
non è necessario.

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,039
E se ti sbagliassi?

37
00:03:03,400 --> 00:03:05,994
Lo scopriremo presto.

38
00:03:06,840 --> 00:03:07,875
Beh...

39
00:03:08,280 --> 00:03:12,353
Sei fastidioso
La principessa Vanessa, vero?

40
00:03:12,680 --> 00:03:13,670
No, papà.

41
00:03:13,920 --> 00:03:18,437
Non è forse la tua voce quella?
Ho sentito gridare: “Vanessa!”?

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,195
- SÌ.
- E questa è la tua gola

43
00:03:21,400 --> 00:03:25,712
che permette
che la tua voce dica: “Vanessa!”?

44
00:03:26,160 --> 00:03:28,071
- SÌ.
- E' questo il tuo cervello

45
00:03:28,280 --> 00:03:32,911
chi ti dice alla gola di permettere
perché la tua voce gridi: “Vanessa!”?

46
00:03:33,480 --> 00:03:34,436
SÌ.

47
00:03:34,760 --> 00:03:36,433
Quindi stai dando fastidio a Vanessa.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,917
No, è lei che mi dà fastidio.

49
00:03:39,120 --> 00:03:42,795
- Come?
- Non risponde quando chiamo.

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,718
Sto cercando di fare i compiti
e lei mi dà fastidio.

51
00:03:47,920 --> 00:03:51,914
ho capito bene,
Ora sto cercando di separarti

52
00:03:52,960 --> 00:03:57,079
in modo che tu abbia
la stanza tutta per te.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,078
Capisci?

54
00:03:59,440 --> 00:04:00,760
Fatto!

55
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Ecco, ascoltami.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,718
Ti piace giocare
nella nostra stanza, giusto?

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,038
Papà ti sta facendo un favore.

58
00:04:10,560 --> 00:04:15,350
Puoi giocare nella nostra stanza
finché non salirò a prenderti.

59
00:04:16,240 --> 00:04:17,469
Eccezionale !

60
00:04:17,680 --> 00:04:19,159
Sì, ma fai attenzione

61
00:04:19,360 --> 00:04:21,510
non hai alcun diritto
toccare tutto.

62
00:04:22,000 --> 00:04:24,514
- Posso toccare la TV?
- SÌ.

63
00:04:25,040 --> 00:04:27,077
Questo è tutto ciò che mi interessa.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,674
Ciao mamma.

65
00:04:39,960 --> 00:04:40,916
Ciao, papà.

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,951
- A che ora finisce la scuola?
- 3 del mattino

67
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
-E che ore sono?
- 5 del mattino

68
00:04:54,960 --> 00:04:57,315
Vuoi parlare
le 2 ore che gli mancano?

69
00:04:57,680 --> 00:04:59,034
Non volevo dire nulla.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,718
Dimmelo, anche se si tratta di alcol.

71
00:05:04,200 --> 00:05:06,714
Questa settimana,
abbiamo avuto test di calcio.

72
00:05:06,920 --> 00:05:08,718
E sono stato ammesso alla squadra.

73
00:05:09,840 --> 00:05:11,956
Guarda, ecco le nostre tattiche.

74
00:05:13,360 --> 00:05:17,752
Io e i miei amici abbiamo deciso
giocare a calcio per divertimento.

75
00:05:18,240 --> 00:05:21,198
Il primo giorno,
Sammy e il Parlatore hanno fallito.

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,790
Il giorno successivo,
Anche Joel e lo scarafaggio.

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,998
- Sì, quello?
- Lo scarafaggio.

78
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
Pensavo che anch'io avrei fallito,
quindi non ho detto nulla.

79
00:05:30,480 --> 00:05:31,390
Mi hanno trattenuto.

80
00:05:31,920 --> 00:05:34,389
Mi hanno ammesso,
Sono in squadra.

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,832
- Stai scherzando.
- Lo giuro.

82
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
“Dritto al punto”.
L'ho fatto al college.

83
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
A quel tempo,
non c'era il casco.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,877
Ah, quello è il tuo naso?

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,193
Non è molto da pagare per un gol.

86
00:05:56,080 --> 00:05:57,036
Posso giocare?

87
00:05:57,400 --> 00:05:59,437
Non dovrebbe interferire con i tuoi compiti.

88
00:05:59,720 --> 00:06:03,350
Mamma, lavorerò molto duramente
in tutte le materie.

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,950
Va bene.

90
00:06:07,800 --> 00:06:09,154
Faresti meglio a lavorare.

91
00:06:09,360 --> 00:06:11,510
Sì, papà. Nessun problema.

92
00:06:13,880 --> 00:06:15,075
Allora, felice?

93
00:06:21,680 --> 00:06:22,954
Il mio ragazzo.

94
00:06:24,320 --> 00:06:26,311
Mio figlio.

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,110
Calcio.

96
00:06:29,920 --> 00:06:33,117
Calcio, figlio mio, ragazzo mio.

97
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
In tribuna:

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,714
- E' tuo figlio?
- Sì, è mio figlio.

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,757
Vedi colui che corre verso la meta
con Huxtable sulla maglia?

100
00:06:46,520 --> 00:06:48,113
E' mio figlio.

101
00:06:48,680 --> 00:06:51,911
Avrei potuto farlo,
ma ormai sono vecchio.

102
00:06:52,240 --> 00:06:54,390
Ho passato il testimone a mio figlio.

103
00:06:54,640 --> 00:06:55,710
Huxtable e figli.

104
00:06:56,240 --> 00:06:57,310
Sì, signori.

105
00:06:57,640 --> 00:06:58,994
La sera:

106
00:06:59,280 --> 00:07:02,910
Incoronato miglior giocatore del secolo:
il giovane Huxtable.

107
00:07:03,440 --> 00:07:07,399
Seduto accanto a lui,
il miglior giocatore del secolo scorso:

108
00:07:07,600 --> 00:07:09,238
vecchio Huxtable.

109
00:07:10,040 --> 00:07:15,035
E' mio figlio.
Le mie preghiere hanno ricevuto risposta.

110
00:07:15,400 --> 00:07:18,199
Il cerchio è completo!

111
00:07:25,160 --> 00:07:28,312
Potrebbe essere difficile,
ma puoi calmarti?

112
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
Calmati? Ma sono molto tranquillo.

113
00:07:35,120 --> 00:07:37,634
- I tuoi occhi stanno ballando.
-Oh sì?

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,798
Esatto, ballano.

115
00:07:45,120 --> 00:07:46,997
I miei occhi stanno ballando!

116
00:07:47,280 --> 00:07:48,350
Dai, siediti.

117
00:07:48,560 --> 00:07:50,471
No. Rendimi felice,

118
00:07:50,680 --> 00:07:55,356
ditelo ancora, ditelo ancora!
Voglio che i miei occhi danzino.

119
00:07:55,920 --> 00:07:57,911
- Calcio.
- Stanno ballando di nuovo!

120
00:08:07,640 --> 00:08:11,315
- Chi c'è?
- Voi ! Ancora.

121
00:08:11,600 --> 00:08:14,592
Potresti
almeno guarda, lo sai.

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,674
Dai, continuiamo,
la partita di Groverton.

123
00:08:17,960 --> 00:08:19,997
1958.

124
00:08:20,200 --> 00:08:23,318
Dietro Harry Jefferson,
c'è Don Console,

125
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Toby Wilson e io.

126
00:08:26,520 --> 00:08:31,754
Abbiamo perso di 6 punti, con
800.000 spettatori allo stadio.

127
00:08:32,280 --> 00:08:33,953
Rimangono solo 3 secondi per giocare,

128
00:08:34,160 --> 00:08:39,360
la palla è nelle loro 2 yard
e a chi diamo la palla?

129
00:08:39,760 --> 00:08:41,717
-Toby Wilson.
- Esatto!

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,156
E abbiamo perso.

131
00:08:46,160 --> 00:08:48,595
- Avresti dovuto essere tu.
- E' vero.

132
00:08:48,800 --> 00:08:51,553
Alla riunione degli ex-alunni,

133
00:08:51,760 --> 00:08:56,880
Nessuno mi ha detto “Come stai?
"Sembra che funzioni per te."

134
00:08:57,080 --> 00:09:00,152
Quello che abbiamo detto per primo è stato:
"Avresti dovuto essere tu."

135
00:09:00,760 --> 00:09:04,151
Cliff, sono passate più di 2 ore
parliamo di calcio.

136
00:09:04,880 --> 00:09:07,872
È anche mio figlio,
Potrei avere dei progetti per lui.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,669
Di che tipo?

138
00:09:10,240 --> 00:09:13,119
Segui i miei passi
e diventare avvocato.

139
00:09:13,680 --> 00:09:16,991
Niente di meglio
per prepararsi a questo rispetto al calcio.

140
00:09:18,360 --> 00:09:19,839
Aspetta, tempo scaduto!

141
00:09:20,240 --> 00:09:23,471
Quello che voglio dire,
sono solo io, in medicina...

142
00:09:23,680 --> 00:09:26,479
Così, il giorno degli esami finali,

143
00:09:26,760 --> 00:09:30,071
la gente correva
in ogni direzione nel corridoio,

144
00:09:30,280 --> 00:09:33,591
saltato dalle finestre,
eccitazione incredibile.

145
00:09:33,800 --> 00:09:36,189
"Mio Dio,
Ma cosa farò?"

146
00:09:36,400 --> 00:09:39,916
Io, alle 2:30 del mattino,
Stavo ballando nel corridoio

147
00:09:40,120 --> 00:09:43,636
Fai le tue domande!
Voglio esami più difficili.

148
00:09:43,840 --> 00:09:46,593
Questo è tutto
cosa chiami difficile?

149
00:09:47,160 --> 00:09:49,515
Hanno detto: non hai paura?
E io: no.

150
00:09:49,720 --> 00:09:52,155
- Ma perché?
- Calcio!

151
00:09:54,320 --> 00:09:57,551
Ho letto un articolo
sui giovani e sul calcio.

152
00:09:57,760 --> 00:10:00,274
Sai di cosa si tratta
il loro problema più grande?

153
00:10:00,680 --> 00:10:03,069
Le cheerleader sull'autobus?

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,196
No.

155
00:10:05,400 --> 00:10:06,515
I padri.

156
00:10:06,880 --> 00:10:08,553
Ehi, che sorpresa!

157
00:10:08,920 --> 00:10:10,593
No, ci credo adesso.

158
00:10:10,800 --> 00:10:14,077
I padri sono così esigenti
lascia che rovinino il loro divertimento.

159
00:10:14,440 --> 00:10:18,434
Ascolta, non voglio
fare pressione su nostro figlio.

160
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
Se è buono, bene.

161
00:10:21,880 --> 00:10:23,791
Se è brutto...

162
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
Ma se si arrende, è morto.

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,078
- Papà.
- Mio figlio.

164
00:10:32,040 --> 00:10:34,350
Mi mostreresti qualche trucchetto nel calcio?

165
00:10:34,560 --> 00:10:37,712
Figlio,
Ti insegnerò tutto quello che so.

166
00:10:39,800 --> 00:10:41,393
Ma è passato molto tempo...

167
00:10:41,600 --> 00:10:44,991
- Dopo cena.
- Poi parleremo di calcio.

168
00:10:46,000 --> 00:10:48,230
- Dov'è Rudy?
- Non l'ho vista.

169
00:10:48,480 --> 00:10:51,836
L'ho dimenticato, l'ho lasciato
al piano superiore in camera da letto.

170
00:11:08,760 --> 00:11:12,355
Ma no, non ti ho dimenticato.
Sono passate solo 2 ore.

171
00:11:12,560 --> 00:11:14,392
Non piaccio a nessuno.

172
00:11:14,600 --> 00:11:17,035
Stai scherzando? Tutti ti stanno aspettando.

173
00:11:17,240 --> 00:11:20,471
Anche Vanessa ha rifiutato
mangiare senza di te a tavola.

174
00:11:21,000 --> 00:11:23,355
- Eccellente, mamma.
- È stato delizioso.

175
00:11:25,520 --> 00:11:29,639
Va bene, staremo entrambi insieme.
Ci sediamo e mangiamo.

176
00:11:29,960 --> 00:11:32,076
Non mangio con i bugiardi.

177
00:11:34,480 --> 00:11:35,470
Me ne occuperò io.

178
00:11:36,880 --> 00:11:39,998
Beh, il bugiardo
dovrà mangiare da solo.

179
00:11:59,120 --> 00:12:00,918
Lo indosserai davvero?

180
00:12:01,440 --> 00:12:05,195
Questo è un pezzo di attrezzatura
calcio autentico.

181
00:12:06,360 --> 00:12:09,079
Quello degli uomini veri.

182
00:12:09,640 --> 00:12:12,837
Ci sono tutti
le tutele necessarie.

183
00:12:13,440 --> 00:12:15,954
Quante volte
sei stato portato fuori in barella?

184
00:12:16,360 --> 00:12:18,556
Era per attirare la tua attenzione.

185
00:12:20,760 --> 00:12:23,673
Theo, figlio mio,
stai per partecipare

186
00:12:23,880 --> 00:12:26,713
alla vecchia tradizione Huxtable

187
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
chi ha iniziato
con il tuo bis bis nonno,

188
00:12:29,760 --> 00:12:32,912
Generale Théo Huxtable.

189
00:12:33,160 --> 00:12:35,310
Il mio antenato era un generale?

190
00:12:35,520 --> 00:12:38,114
No, quello era il suo soprannome.

191
00:12:39,680 --> 00:12:43,913
- Come l'ha avuto?
- Lo scelse perché era forte.

192
00:12:44,120 --> 00:12:47,351
E quando un ragazzo forte dice:
"Chiamatemi generale",

193
00:12:47,560 --> 00:12:49,551
tutti sono d'accordo.

194
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
Dai, andiamo.

195
00:12:51,720 --> 00:12:54,792
È molto interessante,
dimmi di più a riguardo.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,150
No, non abbiamo tempo.

197
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
Stiamo andando ad allenarci.

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,515
Sulla strada!

199
00:13:03,120 --> 00:13:06,317
No, non massaggiarti,
consentire la formazione dei cunei.

200
00:13:15,280 --> 00:13:17,590
Generale, ecco la prossima generazione!

201
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
La poverina sembra così triste.

202
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Lo fa
per attirare l'attenzione.

203
00:13:40,240 --> 00:13:42,595
Almeno non morde.

204
00:13:42,960 --> 00:13:43,995
- Chi morde?
- Voi.

205
00:13:44,200 --> 00:13:46,396
- Non è vero.
- Che cos'è?

206
00:13:46,640 --> 00:13:48,278
- Un braccio.
- Un morso.

207
00:13:48,480 --> 00:13:51,359
Ogni membro
di questa famiglia ne aveva diritto.

208
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
- Mamma ?
- Caviglia !

209
00:13:55,080 --> 00:13:56,593
Fammi vedere!

210
00:13:56,880 --> 00:13:59,349
Rudy non sta bene
So cosa fare.

211
00:14:00,480 --> 00:14:01,550
Tesoro...

212
00:14:01,760 --> 00:14:04,513
Non vorresti
fare i biscotti?

213
00:14:05,200 --> 00:14:06,156
No!

214
00:14:06,560 --> 00:14:09,313
- Pan di zenzero?
- Sì, pan di zenzero!

215
00:14:09,560 --> 00:14:12,393
Lo faremo come una famiglia.

216
00:14:12,600 --> 00:14:16,070
Tutte le donne di Huxtable
mettiti a cucinare!

217
00:14:16,280 --> 00:14:19,398
Mamma, scusa,
Ho tonnellate di compiti.

218
00:14:19,640 --> 00:14:20,994
-Oh sì?
- SÌ.

219
00:14:21,320 --> 00:14:23,470
Da quando risale questo zelo accademico?

220
00:14:23,800 --> 00:14:26,235
Vorrei citare Omar Khayam:

221
00:14:26,680 --> 00:14:29,320
"Coltiva le giovani menti,

222
00:14:29,640 --> 00:14:31,950
e come l'albero
che cresce da uno stelo,

223
00:14:32,160 --> 00:14:34,913
cento volte
darà i suoi frutti preziosi”.

224
00:14:35,360 --> 00:14:36,475
Questo è tutto...

225
00:14:38,560 --> 00:14:41,029
Un grande spirito stroncato sul nascere.

226
00:14:42,120 --> 00:14:43,315
Dov'è la farina?

227
00:14:43,720 --> 00:14:46,189
- Lo so !
- Ok, vai a prenderla.

228
00:14:46,680 --> 00:14:48,159
Errore n1.

229
00:14:48,360 --> 00:14:51,796
Vanessa! vediamo,
dobbiamo dargli una possibilità.

230
00:14:52,000 --> 00:14:53,911
Errore n2.

231
00:14:54,440 --> 00:14:55,999
- E' tutto?
- SÌ.

232
00:14:56,200 --> 00:14:59,113
- Spero che ce ne siano abbastanza.
- Controllerò.

233
00:15:03,880 --> 00:15:05,473
Errore n3.

234
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
Lasciala,
è solo un bambino.

235
00:15:08,120 --> 00:15:09,315
Non sono un bambino.

236
00:15:09,560 --> 00:15:10,470
Ci risiamo.

237
00:15:10,680 --> 00:15:13,149
Lo spero
sei orgoglioso di te stesso!

238
00:15:14,800 --> 00:15:16,029
Guarda questo pasticcio.

239
00:15:16,760 --> 00:15:18,034
Dovremmo pulire?

240
00:15:18,320 --> 00:15:20,118
No, lo balliamo.

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,115
Ah bene?

242
00:15:25,440 --> 00:15:26,475
Rudy?

243
00:15:28,400 --> 00:15:29,913
Rudy, rispondimi.

244
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Posso entrare se vuoi.

245
00:15:45,720 --> 00:15:46,551
Cuculo!

246
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
Sai,
Non è facile per te.

247
00:15:52,120 --> 00:15:53,952
Tu sei il più giovane.

248
00:15:54,160 --> 00:15:56,674
Non vogliamo giocare con te,
ti dimentichiamo.

249
00:15:57,000 --> 00:15:58,399
Ti stiamo disturbando.

250
00:15:58,840 --> 00:16:02,196
Devi chiedertelo
se c'è qualcosa di peggio che avere 5 anni.

251
00:16:02,640 --> 00:16:04,756
Sì, c'è di peggio: 4 anni.

252
00:16:06,000 --> 00:16:09,197
- 5 anni sono meglio di 4?
- Sì, 4 è piccolo.

253
00:16:09,600 --> 00:16:12,353
Quindi dovresti
sii orgoglioso di avere 5 anni.

254
00:16:12,560 --> 00:16:14,870
Tipo: sì, 5 anni!

255
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Pensa a tutto quello che fai a 5 anni.

256
00:16:18,240 --> 00:16:22,199
Sappiamo come allacciare le scarpe
e usa il telefono,

257
00:16:22,600 --> 00:16:23,829
andremo all'asilo.

258
00:16:24,320 --> 00:16:26,118
Non l'hai fatto l'anno scorso.

259
00:16:26,600 --> 00:16:28,511
Non ero niente.

260
00:16:29,760 --> 00:16:31,797
Non sei mai stato niente.

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,479
Non avevi 5 anni.

262
00:16:33,680 --> 00:16:34,795
Ora sì.

263
00:16:35,160 --> 00:16:37,754
E sai come fare
tante cose nuove.

264
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Cosa ne pensi?

265
00:16:40,640 --> 00:16:42,517
Sì, 5 anni!

266
00:16:43,200 --> 00:16:45,111
Sì, 5 anni!

267
00:16:45,520 --> 00:16:47,352
Mamma, quanti anni hai?

268
00:16:47,960 --> 00:16:50,395
- Troppo...
- Sì, troppo!

269
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
OK, quindi devi pensare

270
00:17:02,280 --> 00:17:05,193
per abbassare il baricentro,
spalle incurvate.

271
00:17:05,400 --> 00:17:06,993
- Prendilo, papà.
- BENE.

272
00:17:07,840 --> 00:17:09,513
Va tutto bene, vai a farti una doccia.

273
00:17:10,400 --> 00:17:11,515
- Papà ?
- SÌ.

274
00:17:11,720 --> 00:17:13,711
Mi hai mostrato delle cose interessanti.

275
00:17:13,920 --> 00:17:16,753
Ti muovi bene
per qualcuno della tua età.

276
00:17:18,040 --> 00:17:22,637
Sì, penso che aspetterò
ancora una settimana per crollare.

277
00:17:26,800 --> 00:17:27,631
COSÌ ?

278
00:17:31,960 --> 00:17:34,349
Cliff, i tuoi occhi?

279
00:17:35,600 --> 00:17:37,716
Non credo che balleranno più.

280
00:17:40,800 --> 00:17:41,710
Raccontamelo.

281
00:17:42,200 --> 00:17:46,159
Ci sono andato senza idee preconcette.

282
00:17:47,080 --> 00:17:48,275
Vedere?

283
00:17:48,480 --> 00:17:49,470
Volevo solo

284
00:17:49,680 --> 00:17:51,830
vedere il potenziale che aveva.

285
00:17:52,960 --> 00:17:55,236
Non ne ha nessuno.

286
00:17:57,520 --> 00:17:58,510
Fa parte della squadra.

287
00:17:58,840 --> 00:18:02,356
Claire, ci sono 45 giocatori
in una squadra di calcio.

288
00:18:02,960 --> 00:18:04,758
Solo 22 giocano davvero.

289
00:18:05,120 --> 00:18:09,034
Gli altri sono lì
per evitare che la panca si sollevi

290
00:18:09,840 --> 00:18:12,275
quando i giocatori
andare in campo.

291
00:18:12,560 --> 00:18:13,834
Dammi i dettagli.

292
00:18:14,360 --> 00:18:16,271
Siamo scesi in campo.

293
00:18:16,480 --> 00:18:20,394
Mi ha strappato la palla,
corse verso la end zone,

294
00:18:20,600 --> 00:18:21,874
placcato la palla,

295
00:18:22,080 --> 00:18:26,233
poi iniziato
fare una specie di danza.

296
00:18:27,320 --> 00:18:29,277
Ha ballato per 20 minuti.

297
00:18:29,480 --> 00:18:31,949
Ho creduto
che avrebbe piovuto.

298
00:18:34,000 --> 00:18:36,435
Poi è tornato da me

299
00:18:36,640 --> 00:18:42,033
e mi ha chiesto come
Ho trovato la sua danza della vittoria.

300
00:18:42,240 --> 00:18:44,038
Ho detto bene.

301
00:18:44,240 --> 00:18:46,959
Non vincerà mai.

302
00:18:50,640 --> 00:18:52,438
Sa fare qualcosa?

303
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
Gli ho lanciato la palla,
l'ha preso.

304
00:18:57,000 --> 00:18:59,116
- Ah, vedi.
- No. Gli ho detto:

305
00:18:59,320 --> 00:19:02,711
Meglio prenderlo
prima che ti tocchi il viso.

306
00:19:03,800 --> 00:19:05,950
OK, non sarà un ricevitore.

307
00:19:06,200 --> 00:19:07,918
Ho detto: vai avanti, avvio!

308
00:19:08,600 --> 00:19:12,434
Ha calciato la palla

309
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
Se avesse voluto farlo
in una partita,

310
00:19:16,440 --> 00:19:19,034
dovrebbe prendere la palla

311
00:19:19,240 --> 00:19:22,039
prima di voltarsi
per fare un tiro.

312
00:19:26,800 --> 00:19:30,714
No, non c'è bisogno di scuotere la testa
pensando “Papà calciatore”.

313
00:19:30,960 --> 00:19:32,758
- Non lo sei?
- No.

314
00:19:33,760 --> 00:19:34,750
Oh cosa?

315
00:19:35,040 --> 00:19:38,715
Il primo riflesso
di un papà calciatore è negare.

316
00:19:38,920 --> 00:19:41,196
So cos'è un papà calcistico

317
00:19:41,400 --> 00:19:43,994
e posso dirtelo
che, per il momento,

318
00:19:44,200 --> 00:19:46,510
Theo fa schifo.

319
00:19:47,520 --> 00:19:48,351
Ha 13 anni.

320
00:19:48,560 --> 00:19:50,915
Se glielo dici, lo distruggerà.

321
00:19:51,360 --> 00:19:53,590
Non gli ho detto niente.

322
00:19:53,880 --> 00:19:55,518
Ti sto dicendo questo.

323
00:19:57,200 --> 00:19:58,713
È così cattivo?

324
00:20:00,400 --> 00:20:01,435
Peggio.

325
00:20:02,880 --> 00:20:05,315
- Papà.
- Sì, figlio mio.

326
00:20:08,960 --> 00:20:11,952
Ho pensato di nuovo
alla tradizione calcistica di famiglia.

327
00:20:12,840 --> 00:20:16,231
C'è spazio?
per un giocatore senza talento?

328
00:20:16,800 --> 00:20:17,915
Ovviamente!

329
00:20:18,120 --> 00:20:21,317
A dire il vero,
Non sono sicuro di suonare spesso.

330
00:20:22,080 --> 00:20:23,514
Forse mai.

331
00:20:23,960 --> 00:20:27,715
Lo saremo sempre
sugli spalti per sostenerti.

332
00:20:28,000 --> 00:20:30,037
Grazie mamma, anche tu papà?

333
00:20:34,200 --> 00:20:35,952
Puoi ripetere la domanda?

334
00:20:36,960 --> 00:20:38,109
Ci sarai anche tu?

335
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Indosserò
tua madre sulle mie spalle.

336
00:20:43,400 --> 00:20:45,277
Ho ancora molto da imparare.

337
00:20:46,600 --> 00:20:50,639
Bene, la tua danza della vittoria
è piuttosto pertinente.

338
00:20:51,640 --> 00:20:53,756
Questo è... un primo passo.

339
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Ora,
devi avere successo

340
00:20:56,760 --> 00:21:01,789
per arrivare alla end zone
per mostrarci la tua bella danza.

341
00:21:02,560 --> 00:21:05,154
- Ci vorranno settimane.
- Anni.

342
00:21:07,280 --> 00:21:09,556
- Anni?
- Beh, non proprio,

343
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
non giochiamo in inverno.

344
00:21:16,480 --> 00:21:20,872
L'unica domanda da porsi,
È: ne vale la pena?

345
00:21:21,080 --> 00:21:23,071
Voglio solo far parte della squadra.

346
00:21:23,840 --> 00:21:25,717
- Veramente?
- Ovviamente.

347
00:21:26,160 --> 00:21:28,754
Tutti
viene a vedere l'allenamento,

348
00:21:28,960 --> 00:21:31,759
ma solo la squadra
può scendere in campo.

349
00:21:32,280 --> 00:21:35,796
Anche se non sono il migliore,
Sono a terra.

350
00:21:39,280 --> 00:21:40,315
Va bene.

351
00:21:40,800 --> 00:21:43,519
La panchina non ne ha
interesse a rialzarsi!

352
00:21:45,120 --> 00:21:46,997
- Che cosa ?
- Sono serio.

353
00:21:47,200 --> 00:21:48,713
Quando si alzano,

354
00:21:48,920 --> 00:21:52,550
se lasci andare la panchina
e fa del male a qualcuno,

355
00:21:52,760 --> 00:21:55,513
Verrò a trovarti e poi...

356
00:21:56,520 --> 00:21:57,954
Di cosa sta parlando?

357
00:21:58,640 --> 00:22:02,190
Dì, mostralo a tua madre
il ballo che hai fatto.

358
00:22:03,440 --> 00:22:04,510
Lo sai...

359
00:22:28,960 --> 00:22:31,679
Ah eccola, la partita di Groverton.

360
00:22:32,440 --> 00:22:37,230
Ancora non so perché
Non mi è stato dato il permesso.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,274
Lo so.

362
00:22:39,720 --> 00:22:40,949
Allora perché?

363
00:22:41,240 --> 00:22:43,311
Rimangono 5 minuti per giocare.

364
00:22:43,840 --> 00:22:45,956
La tua squadra
passa la palla a un giocatore

365
00:22:46,160 --> 00:22:49,073
che si precipita a capofitto
verso l'avversario.

366
00:22:49,280 --> 00:22:52,272
Prende diversi colpi,
ma niente lo ferma,

367
00:22:52,480 --> 00:22:54,869
perché questo giocatore sa come muoversi.

368
00:22:55,720 --> 00:22:58,917
Evita i placcatori
e salta oltre la mischia.

369
00:22:59,680 --> 00:23:01,432
Non farò nessun nome.

370
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
Non c'è bisogno di dire chi è.

371
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
E' in questa stanza.

372
00:23:05,920 --> 00:23:07,593
In questa stanza?

373
00:23:07,960 --> 00:23:10,713
Non c'è più nessuno fino all'obiettivo.

374
00:23:10,920 --> 00:23:12,638
Copre tutto il campo

375
00:23:12,840 --> 00:23:16,276
e correndo,
guarda dov'è la sua fidanzata,

376
00:23:16,480 --> 00:23:19,518
alza la palla e saluta.

377
00:23:20,440 --> 00:23:21,589
Che uomo!

378
00:23:22,880 --> 00:23:25,679
Quando abbassa la palla,
il suo ginocchio si alza

379
00:23:25,960 --> 00:23:28,679
e manda la palla
direttamente all'avversario

380
00:23:28,880 --> 00:23:32,032
chi si affretta ad andare
punteggio per la vittoria.

381
00:23:32,600 --> 00:23:33,829
Chi era?

382
00:23:34,640 --> 00:23:35,914
Tony Wilson!

383
00:23:37,720 --> 00:23:38,710
Non nella stanza.

384
00:23:39,520 --> 00:23:41,909
-Claire Huxtable!
- No.

385
00:23:42,480 --> 00:23:45,791
Volevo solo
dimostrarti che ti amavo.

386
00:23:46,120 --> 00:23:47,758
Volevi solo metterti in mostra.

387
00:23:49,080 --> 00:23:53,677
Sarà passata acqua sotto i ponti
prima di salutarti di nuovo.

388
00:23:56,160 --> 00:23:57,559
Signora.

389
00:24:33,640 --> 00:24:35,631
Traduzione: Sandrine Vigner